Extreme marine heatwaves could reduce the UK's water quality and lead to Britons contracting illnesses, leading experts warned.