Some of the babies killed by Lucy Letby - one of Britain's most prolific child serial killers - could have been saved, a damning inquiry has found.