Education reforms are needed as the system is "not set up to serve white working class children and families", an inquiry has found.