Disney has sued the Trump administration's media regulator over what the entertainment giant described as an "extraordinary assault on free speech".