The family of a man who died waiting for life-saving brain surgery at one of the country's leading hospitals say they're "furious" the department which treated him is now under rapid investigation.