An outbreak of hepatitis A in south Wales has led a health body to warn parents to be "vigilant" over their children's handwashing.