Some water companies are instructing bailiffs as they try to recover customers' debt more than 6,000 times in a single year, new data reveals.