Europe's largest low-cost airline is being investigated by the UK's competition watchdog over its policy of charging parents to sit with their children.