A chemistry teacher has been found guilty of having sexual relationships with two pupils at an all-boys school in the late 1980s.