The remains of a further 22 infants have been found at the site of a former mother and baby home in Ireland, investigators have said.