A woman has died, and an an eight-year-old girl has been taken to hospital with life-threatening injuries, after a train hit a car at a level crossing.