Social media "manosphere" communities should be treated as a public health issue, a new report says - comparing them to the tobacco industry.