Two women who were reportedly murdered by their ex-partners as they sought help from authorities were "horrifically let down" by the justice system, an MSP has told John Swinney.