A junior Royal Navy serviceman is facing additional charges after being accused of plotting to leak classified information to Russia.