An advert for an AI video editing tool which said it could "erase anything" - implying users could remove a woman's clothing - has been banned.