The family of one of two men killed in a multi-vehicle collision in West Lothian have paid tribute to the "gentle and loving husband, father and grandfather".