A woman who died following a car crash in South Wales had sustained injuries that were not related to the incident, police have said.