A bookkeeper whose boss repeatedly shouted "potato" at her "in a strong Irish accent" has won more than £23k after an employment tribunal found she had been racially harassed.