Dances With Wolves actor Nathan Chasing Horse has been jailed for life for sexually assaulting indigenous women and girls for nearly 20 years.