A rare Titanic letter written by a passenger days before he died in the disaster is expected to sell for up to £35,000 at auction.