A traffic cone intended as a symbol of friendship between Glasgow and Massachusetts has been flown across the Atlantic in a first-class seat.