A volcanic eruption has killed three hikers "driven by the desire to create online content" after they defied safety warnings and attempted an ascent.