A man has been charged with murder after a housing association worker died following a car crash in South Wales, having sustained "puncture wounds".