A row has broken out over the future of Dartmoor's ponies, with warnings livestock owners may be forced to cull them to hit biodiversity goals.