The number of young people being referred for mental health treatment in England has risen to more than a million, according to analysis of NHS data by the children's commissioner.