Eight bodies have been found in a state of "advanced deterioration" at an NHS trust due to lack of freezer space.