The latest IT glitch to hit the UK air traffic control provider NATS has raised further searching questions over its systems and leadership.