The representation of women in Andy Burnham's cabinet is a "central issue" for female Labour MPs, the party's former deputy leader has said.