Retailers have warned that a ban on zero-hours contracts risks inflicting a "hammer blow to young people's job prospects" after the government's own analysis found the move could cost businesses billions of pounds a year.