Two brothers have been jailed for murdering a civil servant in 1984 during a spree of violence against men they thought were gay.