The families of a teenage couple who died from suspected carbon monoxide poisoning at a holiday park in east Yorkshire have paid tribute.