A man and a teenager have been charged with the murder of a 12-year-old boy who died after he was hit by a vehicle.