A taxi driver is suing Police Scotland over claims he spent 10 months in a prison after being wrongly arrested as part of a murder plot.