Fly-tippers in England could be forced to carry out unpaid clean-ups of streets, parks and dumping hotspots under new plans announced by the government.