An ex-Rockstar Games employee committed an "egregious breach" of company policy when they posted emails from management in a Discord channel, a tribunal has heard.