A woman accused of killing a five-year-old girl by burning her in a hot bath in 1978 subjected her stepchildren to a "cycle of violence", a court has heard.