Rachel Reeves has been accused of trying to "row back on Brexit", as the chancellor prepares to set out how "deeper" ties with the EU will help drive economic growth.