A child killer, stabbed 25 times in his prison cell, "looked like he was sleeping" when staff went to check on him the next morning, a jury has been told.