A man wanted in the UK over the murders of his wife and two children has been arrested in South Africa.