Thirty people have been sentenced after the deaths of two teenagers in an e-bike crash sparked riots in Cardiff.