A mystery drone boat understood to be armed with explosives is being investigated by police after being found by fishermen in Greece.