The UK is in a "deeply uncomfortable" fiscal position ahead of next month's budget, experts have warned, after government borrowing costs soared to a near 30-year high amid growing pressure on global bond yields.