Overnight flash floods in Kenya's capital have killed at least 23 people and caused diversions at the country's main airport - the biggest in East Africa.