Ticket resale site StubHub UK has been ordered to refund more than 51,000 customers and fined over hidden fees, the competition regulator has announced.