Travelodge has changed its door key policy after staff gave a sex attacker access to a woman's room.