Social media age checks could help protect under-16s from inappropriate online content, but some children may find ways round them, Ofcom has said.