Tributes have been paid to people killed in a mass shooting at a Texas bar - as it was confirmed a third victim has died.