A row between Emmanuel Macron's government and the US ambassador to Paris has deepened after the American envoy ignored a summons to meet the French foreign minister.