A man who sexually assaulted two women on a crowded train has been jailed for nine months.