A woman has appeared in court for the first time in connection with a car crash in the grounds of a primary school in 2023 that left two eight-year-old girls dead.